Beziehungsweise habe ich an der falschen Stelle wieder die deutsche Übersetzung angestellt. (Danke für den Zweikanalton, ZDF) Großer Fehler. Ich dachte mir gleich, dass was nicht stimmte als der Simultanübersetzer unten stehenden genialen herrlichen Schlusssatz mit "und dass rot, gelb, braun, schwarz und weiß friedlich nebeneinander leben können" (ehrlich gesagt kann ich mich nicht mehr an den genauen Wortlaut erinnern aber es war auf alle Fälle so was in der Art.) übersetzte.
Lord, in the memory of all the saints who from their labors rest, and in the joy of a new beginning, we ask you to help us work for that day when black will not be asked to get in back, when brown can stick around, when yellow will be mellow, when the red man can get ahead, man; and when white will embrace what is right. That all those who do justice and love mercy say Amen. Say Amen.
A-fucking-men!
Bei GAWKER haben sie übrigens die ultimativen Top Ten der Vereidigungszeremonie zusammen gestellt. Von Dick Lebowski bis Bush Sr.'s lustiger Kopfbedeckung ist alles dabei. Wenn man sich also heute Nachmittag nicht die schwachsinnigen Kommentare von Tom Buhrow und seinem weiblichen Sidekick persönlich angetan hat fasst das perfekt die wichtigsten Szenen zusammen. Auch die Kommentare haben den gawker-üblichen Humor-Qualitätsstandard: "I ws hoping the cannon salute would be aimed at Bush's helicopter - and hilarity would ensue." ROFL.
[Reverend Joseph Lowery]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen